ESPECIAL RUSIA 2018 - El Idioma del Fútbol - frases, modismos, vocabulario


ESPECIAL RUSIA 2018




El Idioma del Fútbol

FRASES EN ESPAÑOL QUE VIENEN DEL IDIOMA DEL FÚTBOL:


-  Agarrar (a alguien) en offside: Encontrar en una situación comprometida o embarazosa, “con las manos en la masa”.
-  Sacar (a alguien) tarjeta roja: Echar o aplicar un castigo severo.
-  Embarrar la cancha: Complicar una situación.
- Dejarla picando: Decir algo que da lugar a una respuesta obvia. “Me la dejó picando” o me dio la oportunidad de responder de manera brillante.
-  Hacer marca personal: Controlar los movimientos, el ir y venir de alguien.
- Ponerse la camiseta: Asumir el compromiso, tomar la responsabilidad por el trabajo en una empresa, organización, etc.
-  Marcar la cancha: Poner condiciones, establecer reglas.
-  Dar bola (a alguien): Mostrarse interesado, prestar atención.
-  Colgar los botines: Retirarse, dejar metafóricamente de jugar, no continuar una actividad.
-  ¡Qué jugador!: Frase informal para elogiar a alguien.



(A)Completar los diálogos con las palabras que faltan, relativas a frases del idioma del fútbol.

Situación 1

Ana: Mi novio dice que no puede salir el sábado a la noche porque tiene que trabajar.
Luli:¿Te parece que está mintiendo o que tiene otra mina*?
Ana: Si lo (1)………………… en offside, le saco (2)………………….. y nunca más. Cuelgo (3)………………………….


Situación 2

Ana: ¿No estás mintiendo sobre trabajar el sábado, no?
El novio: No Ana, estás embarrando (4)……………………….. Estas preguntas son hacerme (5)……………………….. todo el tiempo.
Ana: ¡Ah, claro, qué (6)…………………….! (irónico) ¿Cómo vas a decir eso?
El novio: Bueno, me la dejaste (7)…………………………


Situación 3

El novio de Ana: Mi novia me está marcando (8)…………………..
Un amigo: Bueno, a veces hay que ponerse la (9)………………………. ¿Por qué no le das (10)…………………..?
El novio de Ana: No, olvidate*…
Mini glosario:
Mina: informal para chica, mujer.
Olvidate: frase que puede significar “ni loco” o “no te preocupes”.





Video: “Nuestro idioma es el fútbol”

Publicidad de Samsung para Televisión - Duración: 00.45 min - Origen: http://youtu.be/gnhYFs-v4lE

(B)Ver el video de la publicidad y completar las palabras que faltan, relativas a frases del fútbol.


“Lo llamé, le mandé un mensaje de texto. No me atiende. Si lo llego a ………………………………….. le ……………………………., directa.”


“La estrategia de ellos, claramente, es……………………………….”


-Es tu suegra, ¿Cómo le vas a decir eso?
-Bueno, …………………………………….


“¿Qué pasa? ¿……………………………………………..?”


“Nosotros lo que necesitamos es un tipo* que …………………………….. de la empresa.”


-No, en ese órden. Primero la tarea y después jugás*. Un beso.
-Está muy bien. Hay que ………………………………….., si no te pasan por arriba*.


-¿Te va a ……………………….. esta mina?
-Me llega a ……………….... , ……………………………….. para siempre. Olvidate.


-Pasen. Acabo de instalar la tele. ¿Y…?
-¡…………………………………………!


Mini glosario:
Tipo: informalmente chico, hombre.
Jugás: variación de "juegas", en español de Argentina.
Te pasan por arriba: hacen lo que quieren.



MÁS FRASES CON ORIGEN EN EL FÚTBOL:

-  Clavarla en el ángulo: Hacer algo genial.
-  Estar en/Ser un “toco y me voy”: Mantener una relación amorosa sin compromisos.
-  Gambetearla: Esquivar una pregunta o una situación.
-  Hacer un gol en contra: Cometer un error grave.
-  Ir con los tapones de punta: Hacer algo con decisión y energía.
-  Le faltan un par de jugadores: No entiende bien o es lento.
-  Pegar en el palo: Casi acertar algo o zafar de algo por poco.
-  Transpirar la camiseta: Esforzarse en algo.



(C) Completar con las palabras que faltan, relativas al segundo grupo de frases del idioma del fútbol.


1.Le expliqué 100 veces el procedimiento a Julio y no me entiende. Parece que le ……..

2. ¿En qué año Brasil ganó su primer mundial de fútbol?
Creo que en 1956.
Pegaste …………………………… Fue en 1958.

3.Realmente olvidarse el pasaporte antes de viajar es como hacer un ……………………..

4. ¿Tu relación con Leandro es seria?
No, creo que para él es ……………………………

5.Cuando el profe me hizo una pregunta tan directa, no pude ……………………………… y se dio cuenta de que ni leí el cuento. La semana que viene, estudio como loco y la …………………………………..

6.El libro de Borges es bastante difícil para mi. Me está haciendo ……………………………….

7.Mucha suerte en la entrevista de trabajo y no te olvides que lo importante es la actitud, ir ………………………………




Respuestas (A): 1.agarro 2.tarjeta roja 3.los botines 4.la cancha 5.marca personal 6.jugador 7.picando 8.la cancha 9.camiseta 10.bola
Respuestas  (B) 
“Lo llamé, le mandé un mensaje de texto. No me atiende. Si lo llego a agarrar en offside le saco la roja, directa.”
“La estrategia de ellos, claramente, es embarrar la cancha.”
-Es tu suegra, ¿Cómo le vas a decir eso?
-Bueno, me la dejó picando.
 “¿Qué pasa? ¿Te están haciendo marca personal?”
 “Nosotros lo que necesitamos es un tipo que se ponga la camiseta de la empresa.”
-No, en ese órden. Primero la tarea y después jugás. Un beso.
-Está muy bien. Hay que marcarles la cancha, si no te pasan por arriba.
-¿Te va a dar bola esta mina?
-Me llega a dar bola... cuelgo los botines para siempre. Olvidate.
-Pasen. Acabo de instalar la tele. ¿Y…?
-¡Qué jugador!
Respuestas (C) : 1.falta un jugador   2.en el palo  3.gol en contra  4.un toco y me voy  5.gambetearla  6.clavo en el ángulo  7.con los tapones de punta

ESPECIAL RUSIA 2018 - La Copa Mundial de Fútbol : juego de preguntas y respuestas


ESPECIAL RUSIA 2018
La Copa Mundial de Fútbol : juego de preguntas y respuestas

Para jugar individualmente o en equipo. ¿Cuánto conocen sobre el “Mundial”?



Responder las preguntas eligiendo la respuesta correcta entre las cuatro opciones.


1.¿En qué país nació el fútbol?
Alemania - Inglaterra - Brasil - Australia

2.¿En qué año se establecieron las reglas de juego modernas del fútbol?
1925 - 1890 - 1863 - 1901


3.¿Quién es el organismo rector de este deporte?
NFA - FIFA - FOIA - UFA

4.¿Cada cuántos años se realiza la Copa Mundial de Fútbol?
Cuatro – Dos - Seis - Tres

5.¿Qué característica particular tiene “el Mundial”?
Es el evento deportivo con mayor cantidad de deportistas del mundo.
Es el evento deportivo con mayor cantidad de turistas del mundo.
Es el evento deportivo con mayor cantidad de espectadores del mundo.
Es el evento deportivo con mayor cantidad de publicidad del mundo.

6.¿En qué años se suspendió este evento deportivo?
1936 y 1945 - 1942 y1946 - 1969 y 1978 - 1980 y 1988

7.¿Cuántas selecciones nacionales participan, aproximadamente, en el proceso clasificatorio?
100 - 200 - 300 - 400

8.¿Cuántos equipos participan en la fase final del torneo?
18 - 26 - 32 - 40

9.¿Cuáles son los dos equipos que obtuvieron más veces la copa?
Inglaterra y Brasil - Brasil y Alemania - Alemania e Inglaterra - Brasil e Italia

10.¿Cuál es la duración aproximada del torneo?
2 semanas - 21 días - 1 mes - 45 días



Respuestas
1.Inglaterra   2.1863  3.FIFA  4.cada cuatro años  5. Es el evento deportivo más famoso 
y con mayor cantidad de espectadores del mundo.   6. 1942 y 1946 7. 200   
 8. 32 equipos    9. Brasil e Italia  10. 1 mes

ESPECIAL RUSIA 2018 - "Toco y me voy"


ESPECIAL RUSIA 2018
 


"Toco y me voy" de Bersuit Vergarabat
CANCIÓN, VOCABULARIO Y CONVERSACIÓN - especial FÚTBOL


Actividad de conversación

Utilizar las siguientes preguntas como pautas de conversación.


·  ¿Por qué te parece que el fútbol es el deporte más popular del mundo ?
·  ¿Dónde se juega el mejor fútbol del mundo?
·  ¿Qué te gusta y qué no te gusta del fútbol?
·  Muchos piensan que el fútbol es un deporte y un arte. ¿Por qué?
·  ¿Pelé o Maradona? ¿Quién fue mejor ?
·  ¿Los futbolistas profesionales ganan demasiado? ¿Por qué?
·  ¿El fútbol femenino es tan emocionante o atractivo como el de los hombres?

Video

Ver el video y responder :

Esta canción/ video es sobre... a)los problemas de los jugadores - b)la pasión de quienes juegan al fútbol - c)los jugadores más jóvenes.




Analizar la letra y resolver el ejercicio de vocabulario sobre expresiones idiomáticas.

Letra


Te la toco de primera, vos si querés la agarrás.
Cada jugada que sueño se hace realidad
o pareciera... algo casual.
Aunque pongas la barrera, yo te la mando a guardar.
Toda la vida es un baile y te pueden bailar.
Aunque no quieras, lo verás, en una cancha o en un bar...

Dando la vuelta manija me doy,
subiendo el latido de esta vibración,
caño, taquito, chilena y tablón,
el fuego sagrado de mi corazón ...

Toco y me voy.
La camiseta es como un dios
Toco y me voy.
No importa cuál sea el color...

Y si me pintan la cara hoy no me voy a achicar.
Cuando me muerda la pena no voy a llorar.
Se ha terminado el festival...
En un picado cualquiera mi alma se echa a rodar.
Este es el juego que siento y no pienso parar.
Yo pongo el cuerpo hasta el final en una cancha o en un bar...

Dando la vuelta manija me doy… etc.
Une el jueguito y tomá para el gol
el fuego sagrado de mi corazón ...

Toco y me voy. La camiseta es como un dios
Toco y me voy. No importa cuál sea el color
(del cuadro que sigas toda tu vida)
Toco y me voy…

Bersuit Vergarabat es un grupo argentino de rock de los años noventa y la primer década del 2000,
que se hizo notar por combinar este género musical con ritmos como la cumbia, el tango, la murga
y el candombe, y letras cargadas de críticas hacia el sistema político y la sociedad.


Buscar los significados para las frases del cuadro.

FRASE
SIGNIFICADO
1. Tocarla de primera (la pelota)
a) Pasar la pelota pegándo con la parte de atrás del botín. También, hacer algo fácilmente.
2. Poner la barrera
b) Un partido de fútbol rápido e informal o improvisado.
3. Mandar a guardar
c) Ser fanático de un equipo de fútbol.
4. Dar la vuelta
d) Una jugada táctica que consiste en recibir un pase de un compañero y volver a pasar la pelota y correr hacia delante.
5. Darse manija
e) Hacer un buen pase a un compañero.
6. Un caño
f) Quedarse sin alternativas para responder. En fútbol, ganar una jugada, una pelota o meter un gol.
7. De taquito
g) Dar mucho trabajo, obligar a estar activo y en movimiento.
8. Una chilena
h) Terminar completamente derrotado o burlado.
9. El tablón
i) Pasar la pelota entre las piernas de otro jugador.
10. Toco y me voy
j) Ganarle a alguien, también en una discusión verbal.
11. Pintarle la cara a alguien
k) Un tiro al arco, con el jugador tirándose de espaldas y pateando la pelota por encima de la cabeza.
12. Un picado
l) Festejar luego de un triunfo, con un giro alrededor del campo de juego.
13. Seguir un cuadro/ ser de un cuadro
m) Alentarse o convencerse a uno mismo, envalentonarse.
14. Hacerte bailar/ bailarte
n) Los asientos populares, más económicos en el estadio. También “la popular” o “la popu”.
15. Mandar a guardar
ñ) En un tiro libre, colocar jugadores en una línea para tapar el arco propio.


Respuestas
1.E   2.O   3.J   4.L   5.M  6.I   7.A  8.K   9.N   10.D   11.H   12.B   13.C 14.G 15.F